Inhalt March to the Shore

Strernd

Clayman

Beiträge: 3

1

Dienstag, 2. Februar 2010, 22:03

Hallo Jesterheads

,
Ich habe mich gerade mal daran gemacht vernünftige deutsche übersetzungen für die Songs von ASOP zu finden. Ich stehe inhaltlich beim Sinn von March to the Shore auf dem Schlauch
Der Text ist schon ein bisschen EMO aber naja... was solls
Soweit ich es verstanden habe geht es INHALTLICH (noch keine aussage) darum, dass das lyrische Ich von einer Person zum selbstmord getrieben wird (march to the shore - metaphorisch für selbstmord ?)
oder bringt das lyrische Ich die andere Person die eine Rolle in diesem Song spielt um? (The final bullet was always meant for me - Gemeint als: Er WOLLTE sich umbringen, hat dann aber doch die andere Person umgebracht?)

Ich finde das schon recht kompliziert, wenn ihr das alles garnicht nachvollziehen könnt, dann schreibt bitte, was ihr denkt, worum es in dem Song geht.

Viele Grüße!

Crimson

Colonist

Beiträge: 94

2

Dienstag, 2. Februar 2010, 22:18

wikipedia sagt:

„March to the Shore“ beschäftigt sich mit dem Thema Rache.

Strernd

Clayman

Beiträge: 3

3

Dienstag, 2. Februar 2010, 22:19

link bitte

Strernd

Clayman

Beiträge: 3

4

Dienstag, 2. Februar 2010, 23:20

March to the Shore

I used to adore you

The lies made sense somehow

Gave myself away without a fight

But the betrayal craved its price

At first I was scared, not used to a murders mind

But there was something beautiful, so powerful, so definite, so divine.

Pushing the faith, build out of Rage.

Falling ideals, Broken Seals, March to the shore,

You're a killer.

Is it something that always been there?

Was it (always) destined to leave its cage.

I'm glad we me though,

I love to release the rage.

But everthing has its end, and I've done my deed.

The final bullet

was always meant for me.

Ich habe dich einst verehrt

Die Lügen machten irgendwie Sinn

Ich gab mich kampflos hin

Aber Verrat hat seinen Preis

Zuerst hatte ich Angst, kam nie auf Mordgedanken

Allerdings hat es etwas schönes, so mächtiges, so sicheres, so göttliches

Den Glaubenshorizont erweitern, aus Wut bauen.

Fallende Vorbilder, gebrochene Versprechen, Marsch an die Küste,

Du bist ein Mörder.

War es schon immer da?

War es schon immer dazu bestimmt auszubrechen?

Ich bin trotzdem froh, dass wir uns kennen gelernt haben,

Ich liebe es die Wut rauszulassen.

Aber alles hat ein Ende, und ich habe meine Tat vollbracht,

Die letzte Kugel

war schon immer für mich bestimmt.

So hab ich das jetzt mal übersetzt. Aber für mich tut sich immer noch die Frage auf: Mord oder Selbstmord? Es deutet doch mehr auf Selbstmord hin? Aber welche Tat hat er vollbracht? Rache durch Selbstmord? Ich weiß ja nicht...

Stefan

Wayfaerer

Beiträge: 1 145

Wohnort: Marburg

Beruf: Student

5

Mittwoch, 3. Februar 2010, 12:27

Naja, wenn er sich an der Person rächt schadet das eher ihm selber. Man kann da alles rein reden, wenn man nur will. Habe ich in sämtlichen Literatur Kursen an der Uni festgestellt: Wenn überhaupt keinen Plan hast, behaupte etwas und argumentiere. Dann sind alle zufrieden. Im Idealfall sollte ein Text einem selbst etwas mitteilen, was Sinn ergibt. Zumindest bei Gedichten wird das immer wieder versucht zu erreichen (bei den wenigsten klappt's). Deshalb brauchst du dich gar nicht darum scheren was andere denken. Andererseits - wozu dann Foren benutzen? Oder Literatur Kurse besuchen? Naja. Egal (zumindest zweiteres muss ich jetzt nie wieder, und kann jetzt sinnvolle Sachen tun und lernen)

42

zombie_inc

Jotun

Beiträge: 3 248

Wohnort: Bielefeld

Beruf: Student

6

Mittwoch, 3. Februar 2010, 12:47

Ich hab das schon immer als Selbstmordlied interpretiert, weiss auch nicht, wie man das andes deuten kann?! Trotzdem: Sehr schwacher Text finde ich, wenn man im Gegensatz mal die Texte von Whoracle liest...